1
00:00:01,668 --> 00:00:05,005
? Parece que hoje tudo que você vê?

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,217
? A violência está no cinema e o sexo na TV?

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,178
? Mas onde estão aqueles bons
valores antiquados?

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,389
[todos] ? Em que costumávamos confiar? ?

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,143
? Sorte que há um cara de família?

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,522
? Sorte que há um homem
quem positivamente pode fazer?

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,115
? Todas as coisas
isso nos faz?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
? Rir e chorar?

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,197
[todos] ? Ele é um cara de família! ?

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
Ah! Domingo no The Clam.

11
00:00:36,119 --> 00:00:39,248
Sem família.
Apenas futebol, peidos e amigos.

12
00:00:39,331 --> 00:00:41,583
Olá, Jerônimo,
você poderia aumentar o volume?

13
00:00:41,667 --> 00:00:45,212
E nada como um anúncio nacional
com áudio local incompatível no final.

14
00:00:45,213 --> 00:00:46,879
[locutor]
O novo Chevrolet Blazer.

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
Todas as estradas, todas as estações. Vá explorar.

16
00:00:49,717 --> 00:00:52,218
[locutor 2 distorcido]
Compre nossas ofertas no Cerrone's Auto Barn.

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
Rota um, Pawtucket.

18
00:00:54,979 --> 00:00:57,848
[comentarista] E isso bastará.

19
00:00:57,849 --> 00:01:00,810
Aqui de Denver, onde os Patriots
perder a quinta consecutiva,

20
00:01:00,811 --> 00:01:01,937
41 a seis.

21
00:01:02,020 --> 00:01:04,564
Ugh, eu odeio essas pessoas
em Denver ser feliz

22
00:01:04,648 --> 00:01:07,150
o resto da tarde
enquanto temos que ficar tristes.

23
00:01:07,234 --> 00:01:09,736
São apenas duas horas aí.
Hora da montanha.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
O homem conhece suas zonas.

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,781
A única coisa boa
sobre o jogo estava ouvindo Tom Brady.

26
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
Sim, é divertido tê-lo na cabine.

27
00:01:15,784 --> 00:01:18,314
Pessoal, ele está fazendo o jogo
na próxima semana em Foxborough.

28
00:01:18,328 --> 00:01:20,163
-Devíamos ir!
-Não sei.

29
00:01:20,247 --> 00:01:22,374
O trânsito na Rota Um
é um pesadelo.

30
00:01:22,375 --> 00:01:24,834
Eu vou te dizer o que não é um pesadelo
na Rota Um.

31
00:01:24,835 --> 00:01:27,628
[distorcido] As economias
no Cerrone's Auto Barn em Pawtucket.

32
00:01:27,629 --> 00:01:29,798
Você meio que ouviu o homem.
Nós estamos indo.

33
00:01:34,011 --> 00:01:35,429
[Stewie]Brian! Tratar!

34
00:01:37,764 --> 00:01:39,099
Cadê? Cadê?

35
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
-Tenho sido um bom menino.
-Sim, não tenho guloseima.

36
00:01:41,101 --> 00:01:42,810
Eu só preciso da sua ajuda
movendo um colchão.

37
00:01:42,811 --> 00:01:44,688
Não faça isso!
Você não tem ideia!

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Ok, ei, caramba, tanto faz!

39
00:01:46,524 --> 00:01:48,607
De qualquer forma, Rupert de alguma forma
ficou com a perna presa

40
00:01:48,608 --> 00:01:50,526
entre a lateral do berço
e o colchão.

41
00:01:50,527 --> 00:01:52,737
[Brian] Parece que ele também
algemado às grades.

42
00:01:52,738 --> 00:01:54,864
Sim, isso é outra coisa.
Vamos nos concentrar no colchão.

43
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
Eu preciso que você me ajude
mova-o para que possamos libertá-lo.

44
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
[grunhido]

45
00:02:01,496 --> 00:02:02,581
Que diabo!

46
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
Brian, isso é um cinzeiro embutido?

47
00:02:05,000 --> 00:02:07,586
-Parece que sim.
-Quantos anos tem esse berço?

48
00:02:07,587 --> 00:02:09,337
Bem, eu acho
muitas coisas aqui

49
00:02:09,338 --> 00:02:11,208
é de segunda mão
de Meg e Chris.

50
00:02:11,209 --> 00:02:12,590
E Peter e Lois antes deles.

51
00:02:12,591 --> 00:02:15,969
Espere! Os pais fumavam
enquanto coloca o bebê para tirar uma soneca?

52
00:02:15,970 --> 00:02:18,471
Não, o bebê iria fumar
enquanto os pais estavam no trabalho.

53
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
Isso foi antes das babás,
você tem que se lembrar.

54
00:02:20,766 --> 00:02:24,061
Eca! Eu mereço melhor
do que esses móveis de lixo branco!

55
00:02:24,062 --> 00:02:26,145
Bem, talvez o lugar
poderia usar um pouco de refrescamento.

56
00:02:26,146 --> 00:02:27,938
Você sabe o que?
Vou levá-lo à IKEA.

57
00:02:27,939 --> 00:02:28,989
O que é isso?

58
00:02:28,990 --> 00:02:32,526
É uma loja de móveis onde as pessoas vão
comem almôndegas e discutem com suas esposas.

59
00:02:32,527 --> 00:02:34,320
Ah, certo.
Aquele lugar perto do aeroporto.

60
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
Sim, eles estão sempre
perto do aeroporto.

61
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
E nenhuma outra loja.

62
00:02:41,203 --> 00:02:45,082
[cantoria]
? E a casa do...?

63
00:02:45,165 --> 00:02:49,753
? Corajoso... ?

64
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
Uh-oh! Eu acho que ela está
segurando-o até o viaduto.

65
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
[? continua cantando nota]

66
00:02:56,802 --> 00:02:58,432
Rapaz, eles são realmente
tarde hoje.

67
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
[? continua cantando nota,
forçando]

68
00:03:03,142 --> 00:03:04,975
-[suspira]
-[feedback do microfone]

69
00:03:04,976 --> 00:03:06,228
[todos torcendo]

70
00:03:07,729 --> 00:03:09,719
Maior país
no mundo, certo?

71
00:03:09,720 --> 00:03:12,942
Vou manter contato visual
até você responder.

72
00:03:12,943 --> 00:03:14,069
Ah, absolutamente.

73
00:03:14,152 --> 00:03:15,737
-Ame ou deixe.
-Mmm...

74
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
Sopa aqui, pegue sua sopa quente!

75
00:03:18,156 --> 00:03:20,075
Meg? O que diabos você está fazendo aqui?

76
00:03:20,158 --> 00:03:22,744
Bem, a cada três anos
as licenças do fornecedor expiram.

77
00:03:22,828 --> 00:03:25,418
Então, a cada três anos
há uma reavaliação de-

78
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Mais curto! Uma história mais curta, Meg.

79
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
Eu me candidatei ao emprego
e eu entendi.

80
00:03:29,000 --> 00:03:32,337
Sim! Esse é o comprimento exato
de história que os homens querem ouvir.

81
00:03:32,338 --> 00:03:34,380
Por favor, passe a palavra
entre o seu povo.

82
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
Então, quem quer um esguicho cremoso de molusco?

83
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
Uh... giggity?

84
00:03:37,759 --> 00:03:40,303
Pessoal! Veja isso!
Lá está Brady na cabine!

85
00:03:40,387 --> 00:03:41,437
[inaudível]

86
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
Deus! Ele é lindo!

87
00:03:44,558 --> 00:03:46,017
Sim, eu o vi mais cedo.

88
00:03:46,101 --> 00:03:48,145
É exatamente onde
Eu reabasteço meu tanque de mariscos.

89
00:03:48,228 --> 00:03:50,689
Espere, você o viu?
Deixe-me cheirar seus olhos!

90
00:03:50,772 --> 00:03:52,272
Meg, você tem que nos levar lá!

91
00:03:52,274 --> 00:03:54,401
Não sei. A segurança é bastante rigorosa.

92
00:03:54,484 --> 00:03:56,528
Oh, eu posso falar suavemente com celebridades.

93
00:03:56,611 --> 00:04:00,365
Você sabe, eu costumava ser Eddie Murphy
pizza tarde da noite e cara prostituto.

94
00:04:00,449 --> 00:04:02,075
[celular vibra]

95
00:04:03,201 --> 00:04:05,996
-Olá?
-Peter, preciso de dois amantes de carne.

96
00:04:06,079 --> 00:04:09,458
De novo. Eu preciso saber se você está
falando sobre pizzas ou prostitutas.

97
00:04:09,541 --> 00:04:12,836
[risos] Ok, deixa pra lá.
Quero dois havaianos.

98
00:04:12,919 --> 00:04:14,379
E certifique-se de que estejam quentes.

99
00:04:14,463 --> 00:04:17,053
Eu sinto que nosso sistema
não está funcionando muito bem, Edward.

100
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
Deus! Este lugar está tão lotado.

101
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
Quem são todas essas pessoas?

102
00:04:25,391 --> 00:04:28,934
Principalmente famílias adotivas que fornecem o
casa menor que conseguiram após o divórcio.

103
00:04:28,935 --> 00:04:31,896
Na segunda vez, você quer
coisas pelas quais não vale a pena lutar.

104
00:04:31,897 --> 00:04:33,565
Ah, aqui estamos. Quartos infantis.

105
00:04:36,026 --> 00:04:37,346
Ah! Estes são muito legais!

106
00:04:37,402 --> 00:04:40,530
Me sinto como se estivesse na vila olímpica
de um país que não é bom.

107
00:04:40,614 --> 00:04:42,574
Gosto desta cama, a K�ksavfall.

108
00:04:42,657 --> 00:04:45,035
Ah, desculpe. Esse está em espera.

109
00:04:45,118 --> 00:04:47,408
Mas poderíamos levá-lo para você
em seis a oito semanas.

110
00:04:47,412 --> 00:04:48,462
Realmente?

111
00:04:48,497 --> 00:04:52,751
Sim, a única coisa que você quer é
sempre a única coisa que está fora de estoque.

112
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
Essa é a promessa da IKEA.

113
00:04:54,544 --> 00:04:55,924
Parece mais uma ameaça.

114
00:04:56,004 --> 00:04:59,758
Uh, eu acho que meio que anda na linha
bem entre os dois.

115
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Ah, e há alguns
montagem necessária.

116
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
-Quanto custa?
-Todos.

117
00:05:04,304 --> 00:05:05,430
Ok, nos dê um momento.

118
00:05:05,514 --> 00:05:08,183
Isso é bom. Vou desistir em breve, de qualquer maneira.

119
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
[suspira] Você sabe, Brian,
Acabei de ter uma ideia.

120
00:05:11,937 --> 00:05:14,107
Em vez de encomendar
tudo isso para nossa casa,

121
00:05:14,189 --> 00:05:15,857
poderíamos simplesmente fazer desta a nossa casa.

122
00:05:15,858 --> 00:05:17,608
O que você quer dizer?
Você quer morar aqui?

123
00:05:17,609 --> 00:05:18,659
Bem, pense nisso.

124
00:05:18,660 --> 00:05:20,569
Poderíamos ter uma sala de estar diferente
todas as noites,

125
00:05:20,570 --> 00:05:22,154
e uma cozinha diferente
todas as manhãs.

126
00:05:22,155 --> 00:05:24,625
-Não sei.
-[suspiros] E, Brian, olhe isso!

127
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
Uma grande variedade de tigelas elevadas para cães.

128
00:05:27,869 --> 00:05:32,290
Uau! Eu não terei que abaixar meu rosto
no chão como um gato desprezível!

129
00:05:32,374 --> 00:05:33,834
Você sabe o que? Estou dentro!

130
00:05:33,917 --> 00:05:36,127
Com licença, esta cama está em estoque?

131
00:05:36,211 --> 00:05:37,546
O que? Eu não trabalho aqui.

132
00:05:37,629 --> 00:05:39,464
Não, eu sei. Eu trabalho aqui.

133
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
Eu simplesmente não sei de nada.

134
00:05:44,553 --> 00:05:46,663
-[multidão aplaudindo]
-[jogadores grunhindo]

135
00:05:46,664 --> 00:05:48,389
E esse é o fim
do terceiro trimestre.

136
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
Estaremos de volta depois
esta palavra da sua estação local.

137
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
[batendo na porta]

138
00:05:52,895 --> 00:05:54,478
-Quem é?
-[Pedro] Olá, sim,

139
00:05:54,479 --> 00:05:57,231
nós somos a família do povo
assassinado por Aaron Hernandez,

140
00:05:57,232 --> 00:05:59,525
e estamos aqui para coletar
nosso futebol autografado.

141
00:05:59,526 --> 00:06:02,112
Oh, bem, você merece pelo menos isso!

142
00:06:02,195 --> 00:06:03,530
Olá, Tom!

143
00:06:03,531 --> 00:06:05,823
Ah, Deus! eu não sei
o que está acontecendo! [rindo]

144
00:06:05,824 --> 00:06:09,327
Então, Tom, qual foi o seu favorito
fuso horário para jogar?

145
00:06:09,411 --> 00:06:12,664
Essa foi a pergunta
você estava entusiasmado no elevador?

146
00:06:12,665 --> 00:06:14,790
Ah, quem estamos enganando?
Não podemos mentir para você, Tom.

147
00:06:14,791 --> 00:06:18,295
Somos apenas homens bêbados que ficam nervosos
ao falar com nosso herói.

148
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
Então... [arrota] 35 e 13
nos play-offs, hein?

149
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
Podemos chamar a segurança? Segurança!

150
00:06:24,593 --> 00:06:26,720
Saiam daqui, seus idiotas!

151
00:06:26,803 --> 00:06:29,139
Desculpe. Eu disse a eles para não incomodarem você.

152
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
Uau! Seus antebraços são enormes.

153
00:06:31,474 --> 00:06:33,034
Você faz treinamento de resistência?

154
00:06:33,101 --> 00:06:35,770
Não, mas eu aceito
uma aula de Popeye no Equinox.

155
00:06:35,854 --> 00:06:37,063
Ha! Popeye!

156
00:06:37,147 --> 00:06:39,774
Esse é um dos seis
referências da cultura pop que eu conheço.

157
00:06:39,858 --> 00:06:41,651
Eu devo a você por salvar minha bunda.

158
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Você sabe, estou na cidade por alguns dias.

159
00:06:43,905 --> 00:06:46,030
Talvez eu pudesse te levar para sair
para uma xícara de café

160
00:06:46,031 --> 00:06:48,490
enquanto eu tenho temperatura ambiente
líquido de cogumelo marrom.

161
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
Parece ótimo.

162
00:06:49,784 --> 00:06:52,374
Eca! Falando em
líquidos marrons em temperatura ambiente...

163
00:06:52,454 --> 00:06:55,165
Eu tenho que ir respingar senhora
o banheiro do mezanino.

164
00:06:55,166 --> 00:06:57,333
Você vê, quando os fornecedores
tem sopa de mariscos extra-

165
00:06:57,334 --> 00:06:59,074
[Peter] História curta, Meg.

166
00:07:04,424 --> 00:07:06,843
Ah, Meg, estou tão orgulhosa de você!

167
00:07:06,926 --> 00:07:08,762
Um encontro com Tom Brady!

168
00:07:08,763 --> 00:07:11,388
Ok, agora eu conheço Tom Brady
é meu atleta favorito,

169
00:07:11,389 --> 00:07:13,307
mas você ainda está
minha filha adolescente.

170
00:07:13,308 --> 00:07:15,726
Então vou apenas dizer,
se ele está fazendo coisas manuais com você,

171
00:07:15,727 --> 00:07:17,437
tente conseguir um anel do Super Bowl.

172
00:07:17,520 --> 00:07:19,314
-Pai!
-Vamos, Pedro!

173
00:07:19,315 --> 00:07:21,398
Vamos, o que?
Estou baseando isso em você, Lois!

174
00:07:21,399 --> 00:07:22,566
Meg, você pode não perceber,

175
00:07:22,567 --> 00:07:26,070
mas sua mãe é basicamente como a
A Pequena Loja dos Horrores fica ali embaixo.

176
00:07:26,071 --> 00:07:29,081
Pessoal, é só café.
Não é como se fôssemos nos casar.

177
00:07:29,115 --> 00:07:31,493
[sobressalta-se] Casada com Tom Brady?

178
00:07:31,576 --> 00:07:34,412
Uau! Eu finalmente
tenho um filho do qual posso me orgulhar!

179
00:07:36,581 --> 00:07:37,666
[sino toca]

180
00:07:37,749 --> 00:07:41,044
Olá, gostaria de tatuar
a palavra "puta" no meu peito.

181
00:07:41,127 --> 00:07:42,587
Voltando ao seu pai?

182
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Você viu a última cena, hein?

183
00:07:44,631 --> 00:07:46,007
Sim, grande fã.

184
00:07:46,091 --> 00:07:47,831
Na verdade, eu tatuo muitas fotos

185
00:07:47,832 --> 00:07:50,219
do seu irmãozinho
nos tornozelos das pessoas gordas.

186
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Ah, você quer dizer esse cara?

187
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
[rindo] Legal!

188
00:08:00,772 --> 00:08:02,774
Eca! Comi muito peixe no café da manhã.

189
00:08:02,775 --> 00:08:05,401
Estou preocupado, não vou ter espaço
para o meu peixe do almoço.

190
00:08:05,402 --> 00:08:07,778
Talvez eu vá dar um passeio.
Veja onde as flechas me levam.

191
00:08:07,779 --> 00:08:11,658
Ontem me levaram para fazer qualquer arte
o ortodontista teria orgulho de exibir.

192
00:08:11,741 --> 00:08:12,791
Ok, parece bom.

193
00:08:12,792 --> 00:08:15,494
Eu poderia fingir que escrevia
em um dos computadores de papelão

194
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
em uma das tocas falsas.

195
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
Eu gosto da nossa vida.

196
00:08:22,330 --> 00:08:26,255
Tudo bem, Meg.
você toma café com Tom.

197
00:08:26,256 --> 00:08:28,966
Eu vou roubar de alguém
pedido por telefone e deixe-os se preocupar com isso.

198
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
-Dúzia para Rajiv!
-Sim, senhor.

199
00:08:32,721 --> 00:08:33,771
[todos ofegantes]

200
00:08:33,805 --> 00:08:35,932
Uau, puta merda! Tom Brady?

201
00:08:36,015 --> 00:08:38,226
Eu tenho que ligar para meu irmão quase surdo.

202
00:08:38,309 --> 00:08:39,629
[gritando] Billy! Billy!

203
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
Billy, Tom Brady acabou de entrar
nossos Dunkin' Donuts.

204
00:08:42,689 --> 00:08:44,023
Tom Brady!

205
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Não, não, eu não vou
chame-o de Benedict Arnold!

206
00:08:46,609 --> 00:08:49,019
Billy, eu não vou
chame-o de Benedict Arnold!

207
00:08:49,020 --> 00:08:50,988
Meu irmão, Billy,
pensa que você é Benedict Arnold.

208
00:08:50,989 --> 00:08:53,658
Bem, a Nova Inglaterra irá
esteja sempre em casa para mim...

209
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
é o que me disseram para dizer.

210
00:08:55,827 --> 00:08:57,579
-Oi, Meg.
-Ei, Sr. Brady.

211
00:08:57,662 --> 00:09:01,166
Por favor. Sr.
é meu pai surpreendentemente pouco atraente.

212
00:09:01,249 --> 00:09:03,668
-Me chame de Tom.
-Tudo bem, Tom...

213
00:09:03,752 --> 00:09:05,587
Então, é legal estar de volta?

214
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
Você é como um deus por aqui.

215
00:09:07,297 --> 00:09:10,216
Nos meus dias de jogo, talvez,
mas agora que sou locutor,

216
00:09:10,217 --> 00:09:11,842
é como começar tudo de novo.

217
00:09:11,843 --> 00:09:15,013
Só que desta vez eu não tenho
Treinador Belichick falando no meu ouvido.

218
00:09:15,096 --> 00:09:16,146
É fácil.

219
00:09:16,147 --> 00:09:19,099
Tudo que você precisa fazer é assistir ao jogo
e transmitir o que está acontecendo.

220
00:09:19,100 --> 00:09:21,602
Como se o defensor da linha intermediária
cai em cobertura profunda,

221
00:09:21,603 --> 00:09:24,105
você sabe que está enfrentando
uma defesa do Tampa 2.

222
00:09:24,189 --> 00:09:28,610
Uau! Como é que uma garota bonita gosta de você
sabe tanto sobre futebol?

223
00:09:28,693 --> 00:09:30,153
Sou uma mulher na Nova Inglaterra.

224
00:09:30,236 --> 00:09:31,905
Sou obrigado a assistir futebol,

225
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
mas proibido de falar durante isso.

226
00:09:34,282 --> 00:09:37,869
Meg, eu adoraria ter você
falando no meu fone de ouvido durante o jogo.

227
00:09:37,870 --> 00:09:40,204
Eu realmente acho que você poderia me colocar
no caminho certo.

228
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
-Eu adoraria isso!
-Ótimo!

229
00:09:42,248 --> 00:09:44,626
Então nós... Ai! O que...

230
00:09:44,709 --> 00:09:47,545
[risos] Pedro,
Peguei o anel, vamos!

231
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
Com licença. Você se importa
se tentarmos este sofá?

232
00:09:56,513 --> 00:09:58,973
Uh, somos uma família sem sapatos.

233
00:09:58,974 --> 00:10:00,724
Você sabe se esse sofá é dobrável?

234
00:10:00,725 --> 00:10:03,103
Ah, então ela quer
colocar sua mãe em um sofá-cama?

235
00:10:03,104 --> 00:10:05,979
Será sua cama em oito meses,
se você não tomar cuidado.

236
00:10:05,980 --> 00:10:08,565
Ah, esse deve ser o bebê idiota
da revisão do Yelp.

237
00:10:08,566 --> 00:10:11,820
-Você tem que Yelp IKEA?
-Sim. Definitivamente é ele.

238
00:10:16,616 --> 00:10:20,245
Bem, esta equipe realmente precisa
uma vitória esta noite contra os Cowboys.

239
00:10:20,328 --> 00:10:22,205
Tom, dê-nos as chaves do jogo.

240
00:10:23,915 --> 00:10:26,918
As três chaves esta noite
são defesa, defesa, defesa!

241
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
Em seguida, elogie sua gravata.

242
00:10:28,378 --> 00:10:31,148
As três chaves esta noite
são defesa, defesa, defesa.

243
00:10:31,172 --> 00:10:32,590
Em seguida, elogie sua gravata.

244
00:10:32,674 --> 00:10:35,176
Ah, muito obrigado, senhor.
Minha esposa escolheu.

245
00:10:35,260 --> 00:10:37,060
Ok, vamos trabalhar nos elogios.

246
00:10:37,804 --> 00:10:39,347
[multidão conversando]

247
00:10:39,430 --> 00:10:42,809
Agora, a linha D dos Vikings
terá um trabalho difícil para eles.

248
00:10:42,892 --> 00:10:45,019
Mas lembre-se, como disse Lou Holtz...

249
00:10:45,103 --> 00:10:47,021
Ninguém nunca se afogou em suor.

250
00:10:47,105 --> 00:10:48,606
Excelente observação, Tom.

251
00:10:48,690 --> 00:10:49,941
Você está matando!

252
00:10:50,024 --> 00:10:52,652
Agora é só fazer uma promoção sem brilho
para um novo programa da Fox.

253
00:10:52,735 --> 00:10:56,990
Fique por aqui depois do jogo
para um novo Animal Control na Fox.

254
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
Por que assistir sem limites
pornografia grátis no seu celular,

255
00:10:59,534 --> 00:11:02,745
quando você pode ver Joel McHale
tentar pegar um furão?

256
00:11:02,829 --> 00:11:04,539
Controle de Animais.

257
00:11:09,598 --> 00:11:15,257
Tudo bem. Parece que finalmente
temos o lugar só para nós.

258
00:11:15,258 --> 00:11:17,552
-Eu chamo o beliche de cima!
-Eu também chamo o beliche de cima!

259
00:11:20,013 --> 00:11:21,933
Uau! Quando o lugar está vazio assim,

260
00:11:21,934 --> 00:11:23,348
é como se morássemos em uma mansão!

261
00:11:23,349 --> 00:11:25,767
E você sabe
o que fazem as pessoas que moram em mansões?

262
00:11:25,768 --> 00:11:27,145
Eles organizam jantares.

263
00:11:27,228 --> 00:11:29,606
Você quer hospedar
um jantar na loja?

264
00:11:29,689 --> 00:11:32,150
Desde que eu possa perder
nove libras até sábado.

265
00:11:32,233 --> 00:11:33,373
Você pesa oito quilos.

266
00:11:33,374 --> 00:11:34,985
Eu não disse que seria fácil.

267
00:11:34,986 --> 00:11:38,197
[suspira] Finalmente, eu não preciso estar
tenho mais vergonha de onde moro.

268
00:11:38,198 --> 00:11:40,491
Esta é minha chance
para me agradar

269
00:11:40,575 --> 00:11:42,535
para os impulsionadores e agitadores de Quahog.

270
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
Você quer dizer "movedores e agitadores"?

271
00:11:44,287 --> 00:11:47,597
Não, Quahog é liderado por transportadores,
mas só tem um shaker.

272
00:11:47,624 --> 00:11:49,751
Marcaremos para 8h05, após o fechamento.

273
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
Dirigir é incentivado, há muito estacionamento.

274
00:11:52,129 --> 00:11:54,922
Olhe para nós, Brian!
É exatamente sobre isso que sempre conversamos.

275
00:11:54,923 --> 00:11:57,273
Eu não me lembro de alguma vez
tendo essa conversa.

276
00:11:57,342 --> 00:12:00,094
Sim, você sabe...
morando em uma loja com seu amigo!

277
00:12:00,178 --> 00:12:02,513
Comendo tanto peixe você fica louco!

278
00:12:02,514 --> 00:12:04,431
Sim, definitivamente nunca
falei sobre isso,

279
00:12:04,432 --> 00:12:06,962
mas também estou me divertindo.
Boa noite, Stewie.

280
00:12:07,852 --> 00:12:11,898
[Stewie] Aposto que estamos nos divertindo muito
de qualquer pessoa que mora em qualquer loja.

281
00:12:16,379 --> 00:12:19,738
Bem, o tempo está se esgotando neste jogo.

282
00:12:19,739 --> 00:12:20,948
O que é uma coisa boa porque-

283
00:12:20,949 --> 00:12:23,618
Acabei de menstruar
e eu tenho que ir ao banheiro.

284
00:12:23,701 --> 00:12:25,411
É uma cena de crime lá embaixo.

285
00:12:25,495 --> 00:12:27,535
Bem, isso é tudo esta noite de Minnesota

286
00:12:27,538 --> 00:12:31,459
enquanto os Vikings aguentam
para vencer os Cowboys, 28 a 24.

287
00:12:31,542 --> 00:12:32,669
E estamos claros.

288
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
Ótimo trabalho esta noite, Tom.

289
00:12:34,088 --> 00:12:36,046
Quero vir pegar
apagão bêbado comigo

290
00:12:36,047 --> 00:12:38,799
em uma cidade americana de segunda linha
porque somos locutores esportivos?

291
00:12:38,800 --> 00:12:42,053
Desculpe, não posso. Eu tenho esse encontro
com uma modelo da Victoria's Secret.

292
00:12:42,136 --> 00:12:44,055
Oh! Vocês estão falando sério?

293
00:12:44,138 --> 00:12:46,391
Não, eu fico com um diferente
modelo todas as noites.

294
00:12:46,392 --> 00:12:49,142
E eu meio que estive saindo
com essa garota, Meg.

295
00:12:49,143 --> 00:12:51,270
[sobre o fone de ouvido]
Mas apenas pelo seu conhecimento de futebol.

296
00:12:51,271 --> 00:12:52,721
-Ela está com calor?
-[Tom Brady] Não.

297
00:12:52,722 --> 00:12:55,774
Numa escala de um a 10,
eles têm que colocá-la em uma escala diferente

298
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
porque ela pesa cerca de 90 quilos.

299
00:12:58,695 --> 00:12:59,745
[batendo na porta]

300
00:12:59,746 --> 00:13:02,781
[Chris] Meg, você está desaparecida
um novo Animal Control na Fox!

301
00:13:02,782 --> 00:13:05,910
E qualquer um deles
pode ser o último de todos!

302
00:13:12,417 --> 00:13:13,710
Meg, você está bem?

303
00:13:13,793 --> 00:13:14,919
[Meg] Não, não estou!

304
00:13:14,920 --> 00:13:17,337
Tom Brady está me usando
pelo meu conhecimento de futebol!

305
00:13:17,338 --> 00:13:19,007
E eu pensei que ele gostava de mim.

306
00:13:19,008 --> 00:13:20,882
Mas então eu estava ouvindo
pelos fones de ouvido-

307
00:13:20,883 --> 00:13:23,176
Mais curto. Estes realmente
tem que ser mais curto, querido.

308
00:13:23,177 --> 00:13:26,097
-[Meg] Tom me acha feia.
-Ok, sim, posso ver isso.

309
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
[celular vibra]

310
00:13:43,906 --> 00:13:45,116
[suspira]

311
00:13:47,696 --> 00:13:53,665
Tudo bem. Nossos convidados do jantar
deve chegar a qualquer momento.

312
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Espere. Como eles vão
acredita que esta é a sua casa?

313
00:13:55,877 --> 00:13:57,085
E a placa da loja?

314
00:13:57,086 --> 00:13:58,886
Acabei de cobri-lo com uma faixa gigante.

315
00:13:58,978 --> 00:14:03,592
Você roubou isso
do hospital infantil?

316
00:14:03,593 --> 00:14:05,386
As pessoas sabem sobre o câncer.

317
00:14:07,187 --> 00:14:10,348
Quem está vindo para essa coisa?

318
00:14:10,349 --> 00:14:12,142
Bem, você conhece Orville Redenbacher?

319
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
Temos o neto dele, Josh.

320
00:14:13,811 --> 00:14:15,480
Também M. Ron Hubbard,

321
00:14:15,481 --> 00:14:17,647
o presidente francês
esposa estranhamente mais velha,

322
00:14:17,648 --> 00:14:19,609
a garota que eu também tive Matt Lauer,

323
00:14:19,692 --> 00:14:21,944
e claro, a herdeira,
Agnes R. Garrafa térmica.

324
00:14:21,945 --> 00:14:24,446
A herdeira de que fortuna
Oh sim. Acho que entendi.

325
00:14:24,447 --> 00:14:27,116
Oh não. Pode ser
todos brancos, Brian.

326
00:14:27,200 --> 00:14:28,284
Acho que estraguei tudo.

327
00:14:28,367 --> 00:14:30,203
Bem, agora você não pode postar uma foto de grupo.

328
00:14:30,204 --> 00:14:32,871
Bem, não foi de propósito.
Essas são apenas as pessoas que conheço!

329
00:14:32,872 --> 00:14:35,500
Por que me sinto mal por
reunir meus amigos?

330
00:14:35,583 --> 00:14:37,210
-Ah, graças a Deus!
-O que?

331
00:14:37,293 --> 00:14:39,333
A namorada de Josh Redenbacher é negra.

332
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Foto de grupo, pessoal!

333
00:14:42,673 --> 00:14:44,092
[conversa dispersa]

334
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
Você tem uma casa tão linda,

335
00:14:47,386 --> 00:14:49,472
e o layout é tão interessante.

336
00:14:49,473 --> 00:14:50,972
Bem, toda vez que saímos de férias,

337
00:14:50,973 --> 00:14:52,682
parece que chegamos em casa com outra cozinha.

338
00:14:52,683 --> 00:14:54,352
Brian, posso dar uma palavrinha?

339
00:14:55,645 --> 00:14:58,022
Parece que os franceses
a esposa do presidente deixou um...

340
00:14:58,106 --> 00:15:01,776
fezes anormais no banheiro
perto da terceira cozinha.

341
00:15:01,777 --> 00:15:03,235
-Então?
-Não há encanamento!

342
00:15:03,236 --> 00:15:05,028
Esses banheiros
estão apenas sentados no chão!

343
00:15:05,029 --> 00:15:06,769
Você sabe o que? Eu vou cuidar disso.

344
00:15:06,770 --> 00:15:09,366
-[ding]
-Com licença. Pessoal, olá.

345
00:15:09,367 --> 00:15:11,410
Enquanto você está aproveitando
você salada de endívia,

346
00:15:11,411 --> 00:15:12,828
apenas um pouco de limpeza.

347
00:15:12,829 --> 00:15:15,719
Sinta-se à vontade para usar qualquer um
das 40 cômodas existentes no local.

348
00:15:15,748 --> 00:15:18,758
Mas observe que estamos fazendo
uma situação única.

349
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
Então use apenas um que
não foi usado anteriormente.

350
00:15:21,587 --> 00:15:24,715
Uau! Banheiros individuais? Que chique!

351
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
Meu avô fez pipoca.

352
00:15:26,927 --> 00:15:28,426
Sim, Josh, você mencionou isso.

353
00:15:28,427 --> 00:15:29,678
[sussurra] Crise evitada!

354
00:15:29,679 --> 00:15:32,223
Se você me der licença,
Vou ver nossas galinhas de caça.

355
00:15:33,891 --> 00:15:35,268
Brian, posso dar uma palavrinha?

356
00:15:36,978 --> 00:15:40,408
Tudo bem. Então parece que as galinhas de caça
Coloquei no forno há seis horas

357
00:15:40,481 --> 00:15:42,024
ainda são blocos sólidos de gelo.

358
00:15:42,108 --> 00:15:45,718
Assim como os banheiros, os fornos aparecem
ser apenas objetos no chão.

359
00:15:45,736 --> 00:15:46,996
Bem, poderíamos pedir comida.

360
00:15:47,029 --> 00:15:50,449
Uber Eats diz que Shake Shack pode estar aqui
em uma hora e 45 minutos.

361
00:15:50,450 --> 00:15:52,033
-Devo puxar o gatilho?
-Brian,

362
00:15:52,034 --> 00:15:53,654
Estou prestes a ser convidado

363
00:15:53,655 --> 00:15:55,996
para o verão na propriedade Thermos
no Lago George.

364
00:15:55,997 --> 00:15:59,541
Eu serei amaldiçoado se vou deixá-los
percebo que esta não é realmente a nossa casa.

365
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
Stewie, querido,
Espero que não seja uma imposição,

366
00:16:02,420 --> 00:16:05,923
mas convidei meu primo,
Ingeborg, junte-se a nós.

367
00:16:06,007 --> 00:16:08,718
Ela está na cidade apenas no fim de semana
de Estocolmo.

368
00:16:08,801 --> 00:16:12,638
[falando sueco]

369
00:16:12,722 --> 00:16:14,515
Bri, temos que matar essa vadia.

370
00:16:18,102 --> 00:16:20,605
Olhe para nós, Lois.
Finalmente nesters vazios.

371
00:16:20,606 --> 00:16:22,147
O que me leva ao meu próximo ponto.

372
00:16:22,148 --> 00:16:24,191
Eu sinto que estivemos
crescendo separados por anos

373
00:16:24,192 --> 00:16:26,526
e eu quero dar uma chance
sozinho na marina.

374
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
Peter, não somos ninhos vazios.

375
00:16:28,571 --> 00:16:31,581
Stewie está com Brian
e Chris se abaixou para pegar o telefone.

376
00:16:31,866 --> 00:16:35,328
A única que falta é Meg
e estou realmente preocupado com ela.

377
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
Você não precisa se preocupar, mãe.

378
00:16:37,163 --> 00:16:40,666
Ela está a caminho do Super Bowl
para arruinar a vida de Tom Brady.

379
00:16:40,791 --> 00:16:42,043
Como você sabe disso?

380
00:16:42,126 --> 00:16:43,544
Está no diário dela. Dê uma olhada.

381
00:16:43,545 --> 00:16:45,295
Não quero olhar para a diarreia da Meg!

382
00:16:45,296 --> 00:16:46,881
Não, o diário dela.

383
00:16:46,964 --> 00:16:48,299
É como um diário.

384
00:16:48,382 --> 00:16:50,718
pensei em diário
era o singular da diarreia.

385
00:16:50,801 --> 00:16:53,304
Então o diário
De Anne Frank era um livro?

386
00:16:53,387 --> 00:16:56,307
Ah, garoto!
Devo desculpas ao Museu da Tolerância.

387
00:16:59,268 --> 00:17:02,772
[abafado]

388
00:17:05,399 --> 00:17:07,026
[fala abafada continua]

389
00:17:07,027 --> 00:17:08,902
Tudo bem.
Eu diria que ela está neutralizada.

390
00:17:08,903 --> 00:17:10,488
Vamos voltar para a festa.

391
00:17:10,489 --> 00:17:13,531
Tudo bem. Então estamos indo
ir direto para a sobremesa,

392
00:17:13,532 --> 00:17:16,201
que é máquina de venda automática
Copos de manteiga de amendoim de Reese.

393
00:17:16,202 --> 00:17:18,037
Basta pegar um e passá-lo.

394
00:17:18,120 --> 00:17:19,622
Copos de manteiga de amendoim de Reese?

395
00:17:19,705 --> 00:17:21,499
-De Milão.
-Ah.

396
00:17:21,582 --> 00:17:23,918
-Chique!
-Matt Lauer adora isso!

397
00:17:24,001 --> 00:17:27,463
Itália compra 16 toneladas
de pipoca por ano!

398
00:17:27,464 --> 00:17:29,548
[suspira] eu não tenho
o contexto para saber

399
00:17:29,549 --> 00:17:31,109
se isso é muito ou pouco, Josh.

400
00:17:31,175 --> 00:17:33,219
Bem, eu gostaria de propor um brinde

401
00:17:33,302 --> 00:17:36,430
aos nossos dois gentis anfitriões
nenhum dos quais eu conheço.

402
00:17:37,807 --> 00:17:40,851
Espere. Por que existe
uma etiqueta de preço sob este vidro?

403
00:17:42,645 --> 00:17:44,063
[abafado]

404
00:17:45,648 --> 00:17:48,401
Que pena, Inês.
Poderíamos ter nos divertido em Lake George.

405
00:17:48,484 --> 00:17:51,195
Eu tentei 40 pias
mas não posso lavar as mãos.

406
00:17:51,279 --> 00:17:52,822
O que é este quarto?

407
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
[Stewie suspira]

408
00:17:56,033 --> 00:17:57,410
[abafado]

409
00:17:57,493 --> 00:17:59,996
Deveria ter apenas sentado lá
e comi seu Reese's.

410
00:17:59,997 --> 00:18:03,331
Você sabe, Stewie, eu não posso falar com
Josh Redenbacher sobre criptografia novamente.

411
00:18:03,332 --> 00:18:04,916
Deveríamos simplesmente ligar e sair daqui?

412
00:18:04,917 --> 00:18:06,657
Sim, já recebi a foto do grupo.

413
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
Bem-vindo ao Super Domingo na Fox!

414
00:18:14,219 --> 00:18:16,303
Tom, o que você acha
sobre o jogo de hoje?

415
00:18:16,304 --> 00:18:17,388
Sim, bom.

416
00:18:17,471 --> 00:18:19,390
Deveria ser... um pouco de futebol.

417
00:18:19,473 --> 00:18:21,684
[sussurra] Vamos, Meg. Onde você está?

418
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
Estou dentro.

419
00:18:33,563 --> 00:18:38,033
Tudo bem, Pedro,
estamos chegando ao estádio.

420
00:18:38,034 --> 00:18:39,409
Obrigado por fazer isso, Quagmire.

421
00:18:39,410 --> 00:18:42,288
Eu tenho que parar Meg
antes que ela arruíne a vida de Tom Brady.

422
00:18:42,371 --> 00:18:43,998
Sem problemas. Ok, vamos lá!

423
00:18:44,081 --> 00:18:47,001
Pule em três, dois...
Você tem um pirulito na boca?

424
00:18:47,084 --> 00:18:48,753
-Então?
-Sem pirulitos.

425
00:18:48,836 --> 00:18:50,576
O que você é, a polícia do pirulito?

426
00:18:50,588 --> 00:18:51,756
Geroni- [engasgando]

427
00:18:52,882 --> 00:18:53,932
[tosse, cospe]

428
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Por que você me deixou fazer isso?
Quase morri!

429
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Ei, Atoleiro,
peça-lhes que abram a cúpula.

430
00:19:00,474 --> 00:19:02,390
[Atoleiro]
Eles não podem abrir a cúpula, é uma cúpula!

431
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
Bem, você fez tudo que podia.

432
00:19:09,565 --> 00:19:10,615
[grunhidos]

433
00:19:11,942 --> 00:19:13,611
[suspiros, grunhidos]

434
00:19:13,694 --> 00:19:14,744
Ei!

435
00:19:14,820 --> 00:19:15,905
[esforço]

436
00:19:18,783 --> 00:19:20,076
Ei, ei, ei, ei!

437
00:19:20,159 --> 00:19:21,452
-Oh!
-[multidão suspira]

438
00:19:21,535 --> 00:19:25,081
Oh, não, eu pousei
Namorada de Bill Belichick.

439
00:19:25,164 --> 00:19:27,083
[chorando] Ela é apenas uma criança!

440
00:19:27,166 --> 00:19:28,751
[soluçando]

441
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
[multidão aplaudindo]

442
00:19:30,961 --> 00:19:32,588
E após esse tempo limite,

443
00:19:32,672 --> 00:19:35,508
os chefes estão configurados
primeiro e gol dos cinco.

444
00:19:35,509 --> 00:19:37,467
Enquanto temos essa pausa
na ação...

445
00:19:37,468 --> 00:19:39,469
...há algo importante
Eu quero dizer.

446
00:19:39,470 --> 00:19:42,056
Meg Griffin, você quer se casar comigo?

447
00:19:42,139 --> 00:19:45,226
Sim! Sim! Mil vezes, sim!

448
00:19:45,309 --> 00:19:47,520
Essa mulher cheira a cachorro-quente!

449
00:19:47,603 --> 00:19:50,606
Parar! Meg!
Não estrague a vida de Tom Brady!

450
00:19:50,690 --> 00:19:52,066
Não, eu dei minha palavra.

451
00:19:52,149 --> 00:19:55,236
E eu sempre me vi
como um cara honesto e verdadeiro.

452
00:19:55,319 --> 00:19:57,405
Exceto Deflategate, Spygate...

453
00:19:57,406 --> 00:20:00,907
e quando prometi à minha esposa que me aposentaria
e depois jogou por mais sete anos.

454
00:20:00,908 --> 00:20:03,744
Então, sim, Meg, vou me casar com você.

455
00:20:03,828 --> 00:20:05,204
Isso está realmente acontecendo?

456
00:20:05,287 --> 00:20:08,082
Meg, você me ajudou a ser
um locutor melhor.

457
00:20:08,083 --> 00:20:10,959
O mínimo que posso fazer é jogar fora
o resto da minha vida por você.

458
00:20:10,960 --> 00:20:12,010
Ah...

459
00:20:12,837 --> 00:20:15,506
Vou para a cama às 7h,
e eu não como queijo.

460
00:20:15,589 --> 00:20:17,675
Oh. Mas posso comer queijo, certo?

461
00:20:17,758 --> 00:20:19,635
Não. Nenhuma casa de queijo.

462
00:20:20,761 --> 00:20:22,304
[expira] Quem estou enganando?

463
00:20:22,305 --> 00:20:25,557
Eu não posso te prender em algo
você não quer fazer parte.

464
00:20:25,558 --> 00:20:28,148
Você tem o resto
da sua vida estranha pela frente!

465
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
Obrigado, Meg. E eu realmente
quero que você saiba-

466
00:20:30,688 --> 00:20:31,738
Ei!

467
00:20:31,772 --> 00:20:33,858
Eu tenho os anéis dos Seahawks,
Meg, vamos!

468
00:20:39,371 --> 00:20:42,782
[na televisão]
Boa noite, meu nome é Tom Tucker.

469
00:20:42,783 --> 00:20:45,411
Dois dos motores de Quahog
e seu único shaker

470
00:20:45,494 --> 00:20:46,874
foram encontrados amarrados e amordaçados

471
00:20:46,912 --> 00:20:49,142
em uma loja de móveis local
hoje à noite.

472
00:20:49,143 --> 00:20:51,291
Polícia suspeita de Matt Lauer
pode estar envolvido

473
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
como uma das vítimas
foi seu ex-acusador.

474
00:20:53,711 --> 00:20:55,129
Sinceramente, estou bem com isso.

475
00:20:55,212 --> 00:20:56,464
[celular vibra]

476
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
-Ah, garoto!
-O que é?

477
00:20:58,133 --> 00:21:00,341
Aparentemente, uma pessoa negra
não é suficiente.

478
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Cleveland está me arrastando
no Instagram.

479
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
[? música temática tocando]

480
00:21:04,772 --> 00:21:09,322
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0